武夷山分享 http://www.ueservicedoffices.com/u/Wuyishan 中國科學技術發展戰略研究院研究員;南京大學信息管理系博導

博文

詩一首:哈勃望遠鏡回傳的照片

已有 708 次閱讀 2019-5-1 09:44 |個人分類:譯海扁舟|系統分類:人文社科

詩一首:哈勃望遠鏡回傳的照片

武夷山 譯

 

哈勃望遠鏡回傳的照片:仿薩福

(創作于2005年)

作者:艾德里安娜·里奇

譯者:武夷山 版權所有©

 

這應該是最可心的場景

你愿與之白頭偕老的人

 

走進房間,轉身看著你,兩人目光對視

不過我想說還應有

 

更可心的美景:即諸星系曾經的平衡態

這些星系如此遙遠,無法用詞匯描述

 

只能用數學和光學方程來描述

它們讓美景穿透時間

 

進入釋放狀態,光與塵的撕裂

像身體的空腔暴露在外,藍紫色綠色青灰色暗紅色,美不勝收

 

----美得超越了滲入夢境的善與惡

超越了悔恨、幻滅、對死和生的恐懼

 

超越了對秩序的狂熱追求

對毀滅的狂熱追求

 

超越了愛情,正是愛情

在她每次走進房間時都攪動起空氣

 

這些非人格化的事物,不管怎么稱呼它們

不會像電影中常見的那樣入侵地球

 

它們是如此古老,又是如此新穎,對于它們我們不值一提

我們在銀河紗布之內窺望它們或是不看它們

 

我們通過傾斜的天文望遠鏡觀察它們

但它們并不回望我們,我們也無法傷及它們

    

    博主:我是在出生于保加利亞的美國學者瑪利亞.波波娃的Brain Pickings網站上看到這首詩的。哈勃望遠鏡于1990年4月24日發射。美國詩人Adrienne Rich(艾德里安娜·里奇,1929-2012)看到哈勃望遠鏡傳回的照片后有感而發,于2005年創作了這首詩。美國著名女音樂家阿曼達·麥克金南·帕爾默在2019年4月24日(即哈勃望遠鏡發射29周年紀念日)舉行的第三屆“詩歌中的宇宙”朗誦會上朗誦了這首詩!霸姼柚械挠钪妗崩收b會是波波娃發起的,每年4月24日舉辦。有關該活動的介紹見我的博文http://www.ueservicedoffices.com/blog-1557-1108107.html。2019年這場朗誦會的門票收入將捐贈給紐約市第一座公共天文臺的興建工程。

 

原詩如下:


HUBBLE PHOTOGRAPHS: AFTER SAPPHO 
by Adrienne Rich (2005)


It should be the most desired sight of all
the person with whom you hope to live and die


walking into a room, turning to look at you, sight for sight
Should be yet I say there is something


more desirable: the ex-stasis of galaxies
so out from us there’s no vocabulary


but mathematics and optics
equations letting sight pierce through time


into liberations, lacerations of light and dust
exposed like a body’s cavity, violet green livid and venous, gorgeous


—beyond good and evil as ever stained into dream
beyond remorse, disillusion, fear of death


or life, rage
for order, rage for destruction


beyond this love which stirs
the air every time she walks into the room


These impersonae, however we call them
won’t invade us as on movie screens


they are so old, so new, we are not to them
we look at them or don’t from within the milky gauze


of our tilted gazing
but they don’t look back and we cannot hurt them

 

 




http://www.ueservicedoffices.com/blog-1557-1176518.html

上一篇:暴雨后景象----日記摘抄832(時在初一)
下一篇:[轉載]“斜杠”女士:蒙曼 堅守教師本分 初心從未改變

3 鄭永軍 蔣迅 史曉雷

該博文允許注冊用戶評論 請點擊登錄 評論 (0 個評論)

數據加載中...

Archiver|手機版|科學網 ( 京ICP備14006957 )

GMT+8, 2019-5-15 21:27

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中國科學報社

返回頂部
时时彩平台